Specjalizujemy się w tłumaczeniach medycznych na/z języka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego i włoskiego. Nasi tłumacze i weryfikatorzy mają najwyższe kwalifikacje poświadczone dyplomami i zaświadczeniami.

Przywiązujemy dużą wagę do jakości i wyglądu oddawanych tekstów, oferujemy również skład graficzny, formatowanie tekstu czy redakcję.

Rutynowo każdy przetłumaczony tekst jest poddawany weryfikacji przez drugiego tłumacza zgodnie z wdrożoną kontrolą jakości według normy ISO 9001:2001 i normy PN-EN 15038.

Od 1997 roku Biuro Tłumaczeń KMK wykonuje specjalistyczne tłumaczenia medyczne m.in. z takich dziedzin jak:

Farmacja

• dokumenty rejestracyjne leków (charakterystyki produktów leczniczych spc, ulotki dla pacjenta, certyfikacje leków, etykiety leków),
  
• dokumentacje badań klinicznych (informacje dla pacjenta i formularze świadomej zgody, dzienniczki pacjenta, wnioski do CEBK, protokoły z badań),
  
• farmakokinetyka,
  
• chemia farmaceutyczna.

Medycyna

• sprawozdania z badań pacjentów,
  
• książeczki zdrowia pacjentów, karty szczepień,
  
• recepty,
  
• wypisy ze szpitala, karty szpitalne,
  
• diagnozy lekarskie, konsultacje lekarskie,
  
• orzeczenia lekarskie,
  
• artykuły naukowe,

Sprzęt medyczny

• instrukcje obsługi aparatury medycznej i sprzętu medycznego (np. pompy infuzyjne, spirometry, ssaki medyczne, kardiomonitory, aparaty EKG, EEG, defibrylatory, ultrasonografy),
  
• instrukcje obsługi sprzętu laboratoryjnego (np. wirówki laboratoryjne, łaźnie, suszarki, myjki ultradźwiękowe, sterylizatory, autoklawy, wagi laboratoryjne, mikroskopy),
  
• instrukcje sprzętu rehabilitacyjnego (bieżnie, stoły do masażu, wanny z hydromasażem, podnośniki, wózki),
  
• drobny sprzęt medyczny, materiały opatrunkowe, materiały do dezynfekcji i sterylizacji i in.

Diagnostyka

• opisy i instrukcje testów diagnostycznych (np. ciążowe, serologiczne, mikrobiologiczne),
  
• Instrukcje tomografów komputerowych.

Artykuły naukowe z zakresu:

• farmacji, chirurgii, neurologii, onkologii, kardiologii, pediatrii, okulistyki, hematologii, epidemiologii, toksykologii, weterynarii, homeopatii, radiestezji.

Medycyna weterynaryjna

• ulotki preparatów weterynaryjnych (pasze, premiksy, dodatki dietetyczne),
  
• sprzęt i materiały weterynaryjne (wyposażenie klinik weterynaryjnych),
  
• diagnozy lekarskie, konsultacje lekarskie.

Medycyna estetyczna i kosmetologia

• wyposażenie centrów spa&wellness (instrukcje obsługi sprzętu),
  
• hydroterapia i spa,
  
• IPL i lasery,
  
• kawitacja i ultradźwięki,
  
• urządzenia do mikrodermabrazji.

Chemia przemysłowa

• karty charakterystyki substancji/preparatów niebezpiecznych - SDS (dawniej MSDS) (specjalna cena!)
  
• etykiety produktów,
  
• chemia gospodarcza,
  
• ulotki substancji i preparatów chemicznych (farby, lakiery, tworzywa sztuczne, środki czystości),
  
• tłumaczenia innych materiałów zgodnych z REACH i CLP.

Materiały marketingowe

• foldery reklamowe,
  
• katalogi sprzętu medycznego,
  
• materiały szkoleniowe dla pracowników firm medycznych, lekarzy.

Nauki przyrodnicze i pokrewne

• rolnictwo, ochrona środowiska, zootechnika, weterynaria, biologia molekularna, mikrobiologia, biochemia, genetyka, cytologia, ekologia, geografia, geologia.

Informatyka

• strony www o tematyce medycznej,
  
• oprogramowanie aparatury medycznej,
  
• oprogramowanie specjalistyczne (diagnostyczne etc.).

Karty charakterystyki substancji/preparatów niebezpiecznych - MSDS.