Karty charakterystyki substancji/preparatów niebezpiecznych - SDS

"...Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej lub preparatu niebezpiecznego, (...) stanowi zbiór informacji o niebezpiecznych właściwościach substancji lub preparatu oraz zasadach i zaleceniach ich bezpiecznego stosowania...".

"...Niedopuszczalne jest stosowanie w działalności zawodowej substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych bez posiadania karty charakterystyki...".

Od lat wykonujemy tłumaczenia SDS i wiemy, jak ważne jest, aby przetłumaczony tekst był opracowany przez specjalistów i spełniał wszystkie wymogi prawne.

Cena obejmuje tłumaczenie oraz dostosowanie do wymogów polskiego prawa na podstawie danych zawartych w oryginalnym dokumencie lub innych informacji dostarczonych przez klienta.

Cena tłumaczenia karty charakterystyki z języka obcego na język polski obejmuje:

• tłumaczenie pisemne dokumentu,
  
• weryfikację przez drugiego tłumacza (weryfikatora) zgodnie z wymogami normy PN-EN 15038:2006.
  
• dostosowanie do wymogów polskiego prawa na podstawie danych zawartych w oryginalnym dokumencie lub innych informacji dostarczonych przez klienta.

Przygotowujemy karty w oparciu o m. in.:

• Wymagania odnoszące się do kart charakterystyki opisane w Tytule IV, art. 31 Rozporządzenia REACH (Informacje w łańcuchu dostaw) oraz wytyczne do ich sporządzania opisane w Załączniku II do rozporządzenia.
  
• Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin - CLP
  
• Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 sierpnia 2012 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji chemicznych i ich mieszanin. (Dz.U. 2012 nr 0 poz. 1018 z późn. zm.)
  
• Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2012 r. w sprawie oznakowania opakowań substancji niebezpiecznych i mieszanin niebezpiecznych oraz niektórych mieszanin (Dz.U. 2012 nr 0 poz. 445 z późn. zm.)
  
• Ustawę z dnia 25 lutego 2011 r. o substancjach chemicznych i ich mieszaninach (Dz.U. 2011 nr 63 poz. 322 z późn. zm.)